Alguma vez você quis saber como personagens femininas são descritas nos roteiros de filmes hollywoodianos?
Agora já pode: o produtor Ross Putman criou uma conta no Twitter para dividir as descrições que encontra. A única alteração que ele diz fazer é trocar o nome da personagem para Jane.
Juntos, os tweets mostram como muitos roteiros descrevem as mulheres principalmente em termos físicos – “linda”, “atlética, mas sexy”, “40 anos, ainda um arraso”, “atraente, mas muito profissional para se importar com a aparência”.
Veja algumas descrições, com tradução livre para o português:
JANE, 28, athletic but sexy. A natural beauty. Most days she wears jeans, and she makes them look good.
— Ross Putman (@femscriptintros) February 10, 2016
“Jane, 28, atlética, mas sexy. Uma beleza natural. Geralmente usa jeans, e usa bem.”
JANE (late 20s) sits hunched over a microscope. She’s attractive, but too much of a professional to care about her appearance.
— Ross Putman (@femscriptintros) February 10, 2016
“Jane (20 e poucos anos) se curva diante de um microscópio. Ela é atraente, mas muito profissional para se importar com a aparência.”
His wife JANE is making dinner and watching CNN on a small TV. She was model pretty once, but living an actual life has taken its toll.
— Ross Putman (@femscriptintros) February 10, 2016
“Sua mulher Jane está fazendo o jantar e assistindo CNN numa televisão pequena. Ela já foi bonita como uma modelo, mas a vida real teve seu preço.”
JANE stares into camera through intense eyes — she’s beautiful but hard, like a layer of humanity has been scraped away.
— Ross Putman (@femscriptintros) February 11, 2016
“Jane olha para a câmera com olhos intensos – ela é linda, mas dura, como se uma camada de humanidade tivesse sido retirada.”
JANE pours her gorgeous figure into a tight dress, slips into her stiletto-heeled fuck-me shoes, and checks herself in the dresser mirror.
— Ross Putman (@femscriptintros) February 10, 2016
“Jane coloca sua linda figura em um vestido apertado, coloca seus sapatos de salto stiletto [que parecem dizer] ‘me foda’, e se olha no espelho da cômoda.”
Across from him, his wife, JANE. Also 40, still a knockout. The soft candlelight makes her beauty glow.
— Ross Putman (@femscriptintros) February 11, 2016
“Em frente está sua mulher, Jane. Também 40 anos, ainda um arraso. A luz das velas ilumina sua beleza.”
JANE stands next to it (30’s) dressed in a paramedic’s uniform – blonde, fit, smokin’ hot.
— Ross Putman (@femscriptintros) February 10, 2016
“Jane está ali vestindo um uniforme de paramédica – loira, em forma, muito gostosa.”
Em entrevista ao site Jezebel, Putman falou sobre o projeto:
“As mulheres são primeiro e principalmente descritas como ‘lindas’, ‘atraentes’ ou ‘estonteantes’. Estão sempre ‘estonteantes’ em um vestido ou ‘estonteantes’ apesar de estarem cobertas de terra porque são paleontólogas.
Voltei a alguns roteiros que recebi no passado e os padrões eram desconcertantes. Planejo postar todos os que receber, e muitos não são ofensivos. Mas, honestamente, a maioria tem algum elemento – sutil ou não – que cai na objetificação.”
Veja mais tweets no @femscriptintros
Matéria estonteante.
mas muito profissional para se importar com isso